Chris Gills new space "THE SECRET 7 CLUBHOUSE" is perking up for another opening of the "secret 7 artists" showcasing a good selection of local Shanghai-nese artists both chinese and foreigners.

李云飞新的艺术空间“秘密7俱乐部”整装待发,为下一个“秘密7艺术家”精心选择长驻上海的中国和外国艺术家。

The Secret 7 artist group presents
 “秘密7艺术家”团体在于展示

HIDDEN MEANINGS AND LATE ARRIVALS
隐藏的意义和迟到的人或事

In this world of lost in translation, confused aesthetics, misunderstandings and obscure references, the Secret 7 explore cultural subtexts of life on the edges of different civilizations in the 21st century.
For this event the artists work will be on show in the tourist area of Shanghai which has 3 million visitors a year. Speaking the international language of contemporary art the Secret 7 hope to expand in some way interaction and understanding between different and diverse cultures.
在这个迷失于解读、困惑美学、误解和隐晦所指的世界中  , “秘密7"立于本世纪不同文化的边缘,探索生活的弦外之音。
本次活动的艺术作品将被展出于一个热门的沪上旅游景点,该景点每年接待300万游客。用国际化的语言表达当代艺术,  “秘密7" 希望扩大不同文化及多种文化之间的互动和理解方式。

The opening is tomorrow, info below the photographs. Note: the 50 RMB curry and one bottle of beer - and every beer after is 10 kuai, a great deal by partner restaurant "The Kommune".
开幕式就在明晚,具体信息位于图片下方。请注意:50元可供应咖喱食物和一瓶啤酒,此后每瓶啤酒10块。美味的食物由合作餐厅”公社酒吧“提供。

So - no artist will starve and stay dry. We'll warm up with enough to drink and a good time.
所以,大家都不会饿着或渴着。酒管够,希望场子能热络起来,大家能玩的愉快。


some of mine 7 secret photographs and Liu Taos works
一些我的“秘密7“系列照片和刘涛的作品


here with Caucasso


mixed media
Sunday, Dec 16, 4 pm - 8 pm
House No. 48, lane 248, Taikang Road (behind Kommune)

星期天,12月16日,晚上4-8点
泰康路248弄,48号(公社酒吧后面)和你不见不散。