Announcing Kommune’s first art residency programme
公社酒吧首个艺术驻留项目开幕通告


Kommune has begun pioneering an art residency programme in Tianzifang.
The first preview will be this Thursday, to coincide with the Wine
Democracy event that aims to select Kommune's next House Wine of the Month;
and this is done by blind wine tasting by our 8 wine suppliers with our customers.
位于田子坊的公社酒吧开始先锋试水一个艺术驻留项目
本周四进行首场预演,不能少的当然还有红酒
将进行民主投票,选出公社酒吧下一次的“当月特选葡萄酒”
操作方法是由8位葡萄酒供货商和顾客蒙眼品尝,做出评选


Tianzifang (TZF), now a thriving area with estimated 3 million
visitors a year,  was originally begun by artists, namely Chen Yi Fei
and others. Kommune hope to bring more artistic practise back into the
TZF area, and thanks anyone who wishes to support or contribute to
this endeavour.
田子坊(TZF)
现在是个热门景点,每年游客量估计在三百万。这里最初是由陈逸飞及其他一些艺术家开创的。公社酒吧希望把艺术尝试重新带回田子坊。感谢每个希望支持或对此做出贡献的人。


To announce the project, and to illustrate what we are talking about,
there will be a preview of some of the work being created by the first
artist to work in this project, Chris Gill.
为宣传这个项目,以及说明我们的意图,该项目首位艺术家李云飞创造了一些作品,将进行预展。


We will show some of his new work in building 48, just behind Kommune.
Chris Gill seemed a suitable candidate for the first artist to invite,
as he has been working in China for 20 years, and has worked in
several artist communities from Yuanminyuan in Beijing to Weihai road
696 in Shanghai.
他的部分最新作品将在田子坊48号楼展出,就在公社酒吧背后。
作为首位被邀艺术家,李云飞似乎实至名归。他在中国已经工作生活了近20年,参与过多个艺术社区,从北京的圆明园到上海的威海路696
号。

The preview will be held from 7.30pm to 9.30PM. For further information
please call Tina @ 13621957845
预演时间是29号本周四,晚上7:309:30
更多信息,请联系Tina, 13621957845