stage候台BACK is an art space for artists dedicated to experimental projects in Shanghai, China

Thanks to LeTapir for noticing our jailed patio situation: (in german only)

http://inspirationlounge.de/better-city-better-life/

Seit ein paar Tagen läuft inzwischen die Expo 2010 in Shanghai unter dem Motto »Better City, better Life.« Auf immenser Fläche präsentieren sich die verschiedenen Länder mit ihrer Mischung von Kultur und Wirtschaft. Wie eigentlich bei jedem so genannten Event dieser Größe kommt es natürlich auch in Shanghai im Laufe der Expo zu einigen, nennen wir es »Maßnahmen«, die aus Sicht der Verantwortlichen zur Vermeidung von Störungen offensichtlich notwendig sind. Betroffene sehen dies natürlich aus anderen Blickwinkeln.

So erreichte uns neulich eine Nachricht von Susanne Junker, dass die Terrasse ihres Experimental Art Spaces stageBACK von der Polizei in Shanghai für die komplette Dauer der Expo gesperrt worden sei. Begründung: Jemand könnte herunterfallen. Nun gut, mag sein, dass heutzutage von Verantwortlichen auf jeder Terrasse ein Attentäter vermutet wird, über den man in Begründungen aber besser nicht spricht. Sicher war man bemüht, überhaupt eine Begründung vorzutragen und hat dabei nicht bemerkt, dass die Terrasse umzäunt ist.

Natürlich ist das nur einer von vielen Fällen. Und sicher gibt es Einschränkungen bei solchen Anlässen nicht allein in Shanghai. Sie treten eher mit Regelmäßigkeit überall dort auf, wo sich die »Welt« trifft, die auch gerne bestimmt, wie die »Welt« aussieht und wer alles dazugehört. Interessant daran ist, dass bei dieser Bestimmung ganz oft viele derjenigen außen vor bleiben, die gerade wesentlich zu einer vielfältigen kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung vor Ort beitragen –  durch tägliches Arbeiten, mit vielen Ideen, ohne große Show und Riesenbudgets. Ist dann der Ort erst interessant und gut genug durchorganisiert, kommen natürlich gerne auch die Etablierten.

Wenn alles sicher und sauber sein soll, so hübsch globalisiert und klinisch rein gesäubert von möglichst vielen örtlichen Besonderheiten, damit nicht mehr viel bleibt als schöne, landestypische Fassaden: wäre es nicht im Sinne der Verantwortlichen effizienter, man würde einen einzigen Ort für die Expo aufbauen und drum herum nur jedes Jahr ein paar neue, je nach ausrichtender Nation gestaltete, Potemkinsche Dörfer aufstellen? Die Attrappen kämen wesentlich preiswerter, Kulturschaffende und einheimische Betriebe würden weniger gestört und last but not least: Expobesucher könnten über die Jahre ein Art Discounter-Gefühl entwicklen à la: die Kenner wissen, kommt man rein, ist der Kaffeestand immer links.

Ok, ok, ist nur so ein Gedanke.

German Monopol Magazine published some words about Gordons Work. The article is titled: what you want, things that make us happy!

Very well!

德国Monopol杂志刊登了Gordon的作品。文章题目即：你想要的，就是能让你愉悦的物品！很棒！

We are glad to present Franca Bartholomäi's work as a official partner to the German Pavilion “balancity” during the WORLD-EXPO 2010.

弗兰卡·巴塞洛缪

展览

由萨克森-安哈特州艺术基金会资助

时间：5月15日至6月13日，周四至周日14点至18点或提前预约

开幕式：2010年5月15日19点，星期六

地址：stage 候台BACK画廊，威海路696号 

Franca Bartholomäi

Exhibition

Supported by the Arts Foundation of Saxony-Anhalt.

This exhibition is part of Saxony-Anhalt´s presentation at the

German Pavilion “balancity” during the EXPO 2010.

Time: 15th May – 13th June,

Opening hours: Thursday-Sunday, 14h - 18h or by appointment

Opening: Saturday, 15th May at 7pm

Venue: stage候台BACK, 696 Weihai Lu, Shanghai